1 00:00:40,880 --> 00:00:43,758 veliteli, systém je kurva aktivován, pane. 2 00:00:44,000 --> 00:00:46,719 - 3 až 1 sever. - Tlak je zatraceně stabilní, pane. 3 00:00:47,040 --> 00:00:49,634 - Zatracené přistání. - Vysoká jedna, vysoká jedna. 4 00:00:51,240 --> 00:00:53,959 - Palubní průvodčí, křížová kontrola. - Zkopírujte to! 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 Za chvíli bychom měli přistát ujistěte se, že... 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,399 ...váš podnosový stůl je zamčený a váš židle je ve vzpřímené poloze. 7 00:00:59,640 --> 00:01:02,154 - Umělecké body jsou - 5.6, 5.8. 8 00:01:02,400 --> 00:01:04,470 556. com. 9 00:01:05,360 --> 00:01:07,476 Jaké jsou sakra souřadnice? 1 00:01:09,640 --> 00:01:12,029 veliteli Lógare, mluví anglicky. 2 00:01:12,240 --> 00:01:15,038 Můžeme to mít v turečtině od začátku? 3 00:01:17,080 --> 00:01:19,036 Jistá věc! 4 00:02:59,840 --> 00:03:03,799 Věřil bych tomu, kdyby to bylo možné to však není dobré. 5 00:03:04,000 --> 00:03:06,468 Co není dobré, člověče? 6 00:03:06,680 --> 00:03:09,558 Podívej, drahoušku, byl jsem vydavatelem již 12 let. 7 00:03:09,760 --> 00:03:11,512 nikdy jsem neviděl takový nesmysl. 8 00:03:12,200 --> 00:03:13,633 posloucháš? 9 00:03:13,840 --> 00:03:17,310 Zapomeňte na publikování, tohle je UFO, čehož jsem byl svědkem. 10 00:03:17,520 --> 00:03:19,670 Tohle jsem viděl, neměl bych Vyfotil jsem? 11 00:03:19,880 --> 00:03:25,000 Kromě toho mám přítele, který se miloval k mimozemšťanovi, přivedu ho k vám. 12 00:03:25,200 --> 00:03:29,796 Přiveď ho, toho druhého taky. Vytvoříme zde určitou synergii. 13 00:03:30,000 --> 00:03:31,877 -Ale tyhle jsou falešné. - Štikozubec? 14 00:03:32,080 --> 00:03:34,435 Falešný muž falešný... Falešný. 15 00:03:34,640 --> 00:03:37,234 Tady je napsáno K�tahya Porcelain. Podívejte. 16 00:03:41,400 --> 00:03:44,437 Dobře, natočil jsem to v Ktahyi. Není na tom nic špatného. 17 00:03:45,520 --> 00:03:47,875 ldiot. Proč jsi? pomocí lupy? 18 00:03:48,240 --> 00:03:50,231 Byl jsem na cestě na deset hodin. 19 00:03:50,440 --> 00:03:51,839 Kudy jdeš, synu? 20 00:03:52,040 --> 00:03:55,828 Cha! Přesně to, co jsem potřeboval! Jdu hodně daleko. Jděte dál. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,196 -Svezte mě do... - Kam? 22 00:03:58,400 --> 00:04:00,709 -Ty tudy nejdeš? -Dobře, naskoč. 23 00:04:04,640 --> 00:04:05,755 Zavřete dveře... 24 00:04:07,160 --> 00:04:09,230 -Co je v plechovce? -Nakládané okurky. 25 00:04:10,520 --> 00:04:13,557 Nech mě to takhle otočit, aby to nešlo odletět. Je to přece kabrio. 26 00:04:14,320 --> 00:04:15,833 Jste dobře informováni. 27 00:04:36,600 --> 00:04:38,397 Nevadilo by ti to? kdybych hrál nějakou hudbu? 28 00:04:38,600 --> 00:04:40,238 -Jaký druh hudby? -Co? 29 00:04:40,440 --> 00:04:43,193 -Jaký druh hudby? -Jsi něco... 30 00:04:43,440 --> 00:04:47,194 Nemám rád zahraniční hudbu. Mohou být nadávat mé matce. Jak to mám vědět? 31 00:04:48,400 --> 00:04:51,597 -Jak stará je tvoje matka? -Moje máma je ve věku 93 let živá a zdravá. 32 00:04:51,880 --> 00:04:55,759 Dobře. Tato kapela je velmi mladá, takže oni neznal bych tvou matku, neboj. 33 00:05:03,680 --> 00:05:05,830 Ach jo! Podívejte se na ten výhled! 34 00:05:07,360 --> 00:05:09,510 -Vypadni! -Co se děje synu? Doufám, že se nic neděje. 35 00:05:09,760 --> 00:05:11,557 Vypadni. Přestaň mluvit. 36 00:05:17,200 --> 00:05:18,428 Pohyb. 37 00:05:20,080 --> 00:05:21,229 Otoč se ke mně. 38 00:05:26,560 --> 00:05:29,552 Zvedněte paži. Ztratíme světlo. 39 00:05:30,680 --> 00:05:32,477 Moc mluvíš. Udělejte pro změnu něco užitečného. 40 00:05:32,760 --> 00:05:35,035 -Otočím to takhle? -Ne, jen držte paži rovně! 41 00:05:35,480 --> 00:05:38,119 Nevinný vesničan vidí UFO. Vy jste ten muž! 42 00:05:54,320 --> 00:05:56,311 Naši vážení Japonští hosté... 43 00:05:56,600 --> 00:05:58,989 ...tohle je opravdu historické místo. Přeložit. 44 00:06:07,560 --> 00:06:09,198 Ano, ale... 45 00:06:10,280 --> 00:06:13,192 Prosím, jsou velmi citlivé, nově vymalováno. 46 00:06:23,200 --> 00:06:24,315 Co to říká? 47 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 On to chce mluvit o obrázcích. 48 00:06:27,080 --> 00:06:29,799 O čem mluvit? Jsou to přece obrázky. 49 00:06:30,040 --> 00:06:33,237 Pojďme je vést do mého obchodu s koberci. 50 00:06:36,240 --> 00:06:37,195 Co to říká? 51 00:06:37,480 --> 00:06:38,913 Moje skupina začíná být naštvaná. 52 00:06:39,200 --> 00:06:41,236 -No, nepřekládejte všechno. -Jak bych mohl ne? 53 00:06:41,480 --> 00:06:44,677 Přeložte tedy: Jablečný koláč a koláč ať si prdnem. 54 00:06:45,120 --> 00:06:47,270 opravdu jsi zabíjení turismu! 55 00:06:48,160 --> 00:06:49,115 Zkraťte to. 56 00:06:49,480 --> 00:06:51,471 Teď jdeme rovně do mého obchodu. 57 00:06:51,880 --> 00:06:54,633 Podíváme se na koberce. Můj obchod je hned vedle. 58 00:06:54,880 --> 00:06:56,199 Půjdeme ven... 59 00:06:59,280 --> 00:07:00,918 Uklidni se, člověče! 60 00:07:01,480 --> 00:07:03,436 Turista nebo ne, Jednu ti plácnu do oka. 61 00:07:03,680 --> 00:07:05,318 Co je to za řeč ty hrubý bastarde! 62 00:07:05,560 --> 00:07:07,790 Lehni si a já ukaž, co je opravdu neslušné. 63 00:07:08,040 --> 00:07:09,598 Hloupý zadek! 64 00:07:11,760 --> 00:07:13,751 Nenuť mě jít Ninja na tebe! 65 00:07:14,440 --> 00:07:16,158 Nenuť mě jít Ninja na tebe! 66 00:07:17,840 --> 00:07:23,198 Co to je, jednáš? Ty klaune, pojď. 67 00:07:26,960 --> 00:07:29,110 Přestaň bít! Dej mi moje brýle. 68 00:07:29,480 --> 00:07:32,756 Křičením ničeho nedosáhneš v japonštině. Bastardi! 69 00:07:34,760 --> 00:07:37,194 Natáčejí videa doma a přijď... 70 00:07:37,480 --> 00:07:40,392 ...na turné po zemi! Bastardi! A pak budeme mít turistický boom. 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,278 To je nějaký boom! 72 00:07:43,760 --> 00:07:45,079 Arif. 73 00:07:46,600 --> 00:07:48,591 Požádali o vás úředníci státní pokladny. co se děje? 74 00:07:48,800 --> 00:07:52,475 Měl jsem dostat pochvalu od ministerstvo. jsou pryč? 75 00:07:52,680 --> 00:07:55,148 Jo. Vydrž chvilku. 76 00:07:57,400 --> 00:07:58,958 Podívejte se na tyto věci. jak to je? 77 00:07:59,760 --> 00:08:02,877 Toto by mělo být natřeno šedou barvou. Není na tom žádné jméno, že? 78 00:08:03,240 --> 00:08:04,673 -Žádný. -Šéf? 79 00:08:04,880 --> 00:08:06,711 Angličtí zákazníci žádají po vás. 80 00:08:07,000 --> 00:08:09,639 Dobrý. Pojď na nějaký čas, vytvoříme nějakou synergii. 81 00:08:10,080 --> 00:08:11,911 -Jaká synergie, kámo? -Šéfe, Angličané... 82 00:08:12,240 --> 00:08:14,879 Objevil se princ Charles? O co jde? 83 00:08:16,080 --> 00:08:17,274 Ahoj. 83 00:08:21,000 --> 00:08:26,120 Ahoj. Moje žena a já bychom chtěli podívejte se na některé vaše vzácné koberce. 83 00:08:26,920 --> 00:08:28,751 No, samozřejmě! 84 00:08:28,751 --> 00:08:31,113 Rád tě poznávám. Rád tě poznávám. 84 00:08:31,920 --> 00:08:35,037 - Takže mluvíte anglicky. - Mluvíte anglicky? 84 00:08:35,280 --> 00:08:38,272 Žiju v angličtině. Nejen to jazyk pro mě. 84 00:08:38,520 --> 00:08:41,239 Naprosto nejlepší způsob, jak vyjádřit své vlastní. Víš, někdy... 84 00:08:41,480 --> 00:08:44,836 ...sním o světě, všichni lidé dokonalé porozumění. 84 00:08:45,040 --> 00:08:48,635 Ano, mám sen. Představte si vše lidé tančí a... 84 00:08:48,840 --> 00:08:51,877 ...se navzájem dotýkat. Komunikujte v radostné harmonii. 84 00:08:51,880 --> 00:08:53,950 Objednejte si čaj. Nekoukej jako vůl. 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,149 - Čaj? - Ne, díky. 85 00:08:55,280 --> 00:08:56,952 Do prdele, stejně objednej. 86 00:08:57,240 --> 00:09:00,710 - Koberce, že? - Ano, velké. 86 00:09:01,160 --> 00:09:03,993 Velké. Mám spoustu stylů a rozměry. 86 00:09:04,360 --> 00:09:09,673 Za prvé, tento. Úplně hedvábí, létající koberec. Buďte opatrní. 86 00:09:11,200 --> 00:09:12,758 -Žádný. -Tohle je mizerný. 87 00:09:12,800 --> 00:09:15,997 Tenhle je levný, věřte mi. Ale ten. 87 00:09:16,080 --> 00:09:17,991 co k tomu řekneš? 88 00:09:19,360 --> 00:09:23,273 Tenhle taky letí. Buďte opatrní. co myslíš? 88 00:09:23,800 --> 00:09:25,756 Co myslíš, má drahá? 88 00:09:25,760 --> 00:09:28,228 Neptej se kuřátka. Proč se jí ptáš? 89 00:09:28,840 --> 00:09:34,153 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Jste? zajímáš se o vesmír? 89 00:09:34,360 --> 00:09:36,157 Fotky UFO, UFO? 89 00:09:36,400 --> 00:09:38,231 Zajímavé. Buďte opatrní. 89 00:09:42,560 --> 00:09:44,118 co myslíš? 89 00:09:44,560 --> 00:09:45,913 -UFO? - Ne. 89 00:09:46,200 --> 00:09:47,269 paní? 90 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 - Jen koberce. - Koberec. 90 00:09:52,000 --> 00:09:53,149 Nuri! 91 00:09:56,560 --> 00:09:57,709 Podívejte. 92 00:10:09,760 --> 00:10:11,159 Tento koberec zde... 93 00:10:11,360 --> 00:10:14,716 ...má autentický design a je velmi cenný. 94 00:10:14,920 --> 00:10:17,514 Tento vzor se nazývá ''Ruka v pase''. V tomhle mi věř... 95 00:10:17,760 --> 00:10:19,716 ...chlapce, který tohle pletl oslepl. 96 00:10:19,920 --> 00:10:22,912 Cena je 5000,- včetně chirurgického zákroku. 97 00:10:29,760 --> 00:10:31,239 Co jsi mi dal k pití? 98 00:10:31,480 --> 00:10:33,596 Arif lsik. 8. prosince 1968. 99 00:10:33,840 --> 00:10:36,593 Byli jste uneseni Goranská vojenská přepravní jednotka. 100 00:10:37,080 --> 00:10:38,513 -Promiňte? -Pokračuj. 101 00:10:38,920 --> 00:10:41,593 Od této chvíle jsi majetek Goranské unie. 102 00:10:41,840 --> 00:10:44,798 -Dopravní iniciativa doprava-- -O čem to mluvíte, paní? 103 00:10:45,000 --> 00:10:48,595 Můj drahý pozemšťane, myslím, že ty nechápu to. Byl jsi unesen! 104 00:10:48,960 --> 00:10:51,235 Vypadni odsud člověče. Outfit je fajn... 105 00:10:51,520 --> 00:10:54,034 ...ale dělali jsme tyhle vtipy když jsme byli děti. 106 00:10:54,280 --> 00:10:56,953 Pěkný nápad, pěkná lokalita ale nemůžeš mě oklamat. 107 00:10:57,280 --> 00:11:00,795 -Co se děje, Cheebo? -Neuvěřitelný. Asi je v šoku. 108 00:11:01,240 --> 00:11:03,037 Opravdu? Jsou silové štíty aktivní? 109 00:11:03,240 --> 00:11:06,073 Jasně že jsou. Nevzdáváš se, že? 110 00:11:07,040 --> 00:11:09,190 Uzdraví se v cele. Odveďte ho pryč. 111 00:11:09,440 --> 00:11:11,431 Kámo, poslouchej! Nelez mi na nervy. 112 00:11:11,680 --> 00:11:15,229 Není to dobré se světly a tak. Koupíte si koberec nebo ne? 113 00:11:15,440 --> 00:11:17,590 Plackumates, vezměte ho do jeho cely. 114 00:11:17,840 --> 00:11:20,195 Vypadni! Tufane, jsi to ty, pejsku? Sundej si brýle! 115 00:11:20,400 --> 00:11:21,799 Odveďte ho! 116 00:11:24,600 --> 00:11:26,079 Jaká byla technika? 117 00:11:26,320 --> 00:11:28,356 Dej do toho trochu úsilí, člověče! 118 00:11:29,480 --> 00:11:30,708 Krok zpět! 119 00:11:32,680 --> 00:11:34,796 -Uklidni se. -Drž hubu! 120 00:11:36,160 --> 00:11:38,355 Zbláznil ses, co? 121 00:11:39,240 --> 00:11:40,309 co teď? 122 00:11:42,400 --> 00:11:44,709 Chceš nás zabít? s baterkou? 123 00:11:44,920 --> 00:11:46,069 Svítilna? 124 00:11:46,280 --> 00:11:47,315 Sakra... 125 00:11:49,200 --> 00:11:50,633 Dostaňte odsud ten odpad! 126 00:11:50,920 --> 00:11:52,911 Nedovolte mi, abych vás viděl bratříčkovat znovu s vězni. 127 00:11:53,160 --> 00:11:54,559 Vraťte se do práce. 128 00:11:54,960 --> 00:11:56,632 -Zapojte pohony MFD. -Zasnoubený. 129 00:11:56,880 --> 00:11:58,518 -Otevřete paralelní port. -OTEVŘENO. 130 00:11:58,720 --> 00:12:00,278 -Je připojený joystick? -Ano. 131 00:12:00,480 --> 00:12:01,913 -Je zaměřování stabilizované? - Připraven. 132 00:12:02,120 --> 00:12:04,793 poručík Zurka, spusťte všechny štíty. 133 00:12:05,360 --> 00:12:06,873 Hned, pane. 134 00:12:10,480 --> 00:12:11,833 co se tam děje? 135 00:12:12,200 --> 00:12:14,589 Kolumbijec způsobuje potíže. 136 00:12:15,760 --> 00:12:18,479 Proč děláš potíže ty bezcenný pozemšťane? Prohledejte ho! 137 00:12:25,600 --> 00:12:27,511 Moučkový cukr, jo? 138 00:12:27,720 --> 00:12:30,632 Dostaňte ho odtud. Pošlete to do kuchyně. 139 00:12:32,320 --> 00:12:34,231 veliteli Lógare, náklad je připraven. 140 00:12:34,440 --> 00:12:35,429 Čísla? 141 00:12:35,680 --> 00:12:37,591 20 Američanů, z toho 5 černých. 142 00:12:37,800 --> 00:12:41,588 5 Japonců, jeden Kolumbijec, 1 dánský, 3 indický. 143 00:12:41,840 --> 00:12:44,115 - Dobře... -A jeden Turek. 144 00:12:44,360 --> 00:12:47,591 Jednoho dne budou všichni pozemšťané pracovat pod mým velením jako psi, Kuno. 145 00:12:47,840 --> 00:12:49,319 Shromáždíme je všechny. 146 00:12:50,240 --> 00:12:53,755 Ty dny přijdou, pane. Velitel Lógar... 147 00:12:54,280 --> 00:12:57,511 Proč nenávidíš pozemšťany tolik? 148 00:12:59,080 --> 00:13:01,071 Proč?! Proč?! 149 00:13:01,520 --> 00:13:05,399 To je nenávist, Kuno. Nenávist Možná nikdy nebudu schopen překonat. 150 00:13:05,680 --> 00:13:09,719 Před lety se něco stalo mému dědečkovi veliteli Kubarovi... 151 00:13:09,960 --> 00:13:15,478 tak moc mě to ovlivnilo, že nemůžu zdá se, že otřáslo mou chutí po pomstě. 152 00:13:15,720 --> 00:13:18,473 Z pozemšťanů se mi dělá špatně... 153 00:13:21,520 --> 00:13:26,548 14. července 1789 - AKSARAY 154 00:14:15,960 --> 00:14:19,509 Co děláme těmto necivilizovaným opic není nikdy dost, Kuno. 155 00:14:19,880 --> 00:14:22,155 Veliteli Lógarovi. Blíží se objekt. 156 00:14:22,360 --> 00:14:23,554 kdo jsi? 157 00:14:23,760 --> 00:14:25,352 Vypadni, ven! 158 00:14:28,840 --> 00:14:32,196 Pojď, pojď. Získejte signál. 159 00:14:33,880 --> 00:14:38,715 Měl jsi mít pokrytí všude. Pojď! 160 00:14:46,840 --> 00:14:48,034 Ahoj? 161 00:14:48,720 --> 00:14:50,870 Dobrý den, Muhittine, Tohle je Arif. 162 00:14:51,160 --> 00:14:53,469 Přiveďte všechny, dokonce i americký prezident. 163 00:14:53,720 --> 00:14:55,676 Byl jsem unesen mimozemšťany. 164 00:14:56,040 --> 00:14:58,270 Co? Ano, jimi. 165 00:14:58,520 --> 00:15:02,832 Přestaň s tím! Arife, přestaň, kde jsi co to děláš? 166 00:15:03,120 --> 00:15:06,749 Muhittine, to není vtip. Mimozemšťané, řekl jsem. Jsem ve vesmírné lodi. 167 00:15:07,040 --> 00:15:09,838 -Jaká loď? -Muhittine, mluv. 168 00:15:10,200 --> 00:15:12,668 Jděte na policii, na stanici. Ahoj! 169 00:15:12,960 --> 00:15:15,758 Signál se rozpadá. Zavolej mi zpět. 170 00:15:19,280 --> 00:15:21,077 Musí být opilý nebo co. 171 00:15:22,640 --> 00:15:25,234 Ahoj, Muhittine, Muhittine. To není vtip. Říkám vám, mimozemšťané! 172 00:15:28,760 --> 00:15:31,558 Ó milosrdný a nejmilostivější... 173 00:15:31,920 --> 00:15:33,558 -Neboj se. -Neříkej! 174 00:15:34,280 --> 00:15:36,919 Panebože, jaká zkouška propojuješ mě? 175 00:15:37,120 --> 00:15:40,237 Poslouchejte pozorně. Síla je ve vás. 176 00:15:41,000 --> 00:15:44,879 Neztrácejte kontrolu. Utečeš a najdeš mě. 177 00:15:45,160 --> 00:15:48,835 kdo jsi? Ani nemůžu říct jestli jsi džin nebo člověk. 178 00:15:49,680 --> 00:15:50,669 Sakra! 179 00:15:51,200 --> 00:15:52,076 Sakra! 180 00:15:52,280 --> 00:15:55,955 Nech toho. poslouchej, ty jsi ten vyvolený. 181 00:15:56,480 --> 00:15:59,438 Najděte mě, až přistanete na Gora. rozumíš? 182 00:16:00,400 --> 00:16:01,310 Najdi mě. 183 00:16:01,640 --> 00:16:04,108 Tati, ty ano dojdou vyvolené? 184 00:16:04,360 --> 00:16:06,749 -Kdo jsi? co se děje? -Signál mizí, najděte mě. 185 00:16:07,000 --> 00:16:08,991 Telefon nemá signál, ten chlap nemá signál. 186 00:16:09,200 --> 00:16:12,317 Co je to vyvolený? Nechal jsem obchod bez dozoru. 187 00:16:12,800 --> 00:16:15,553 Arife, ty hovno pro mozek! 188 00:16:17,360 --> 00:16:19,078 Vězni, otoč se. 189 00:16:19,320 --> 00:16:21,880 Chceš, abych si taky lehl nahá? O čem to mluvíš, člověče? 190 00:16:22,360 --> 00:16:24,157 Nedělej problémy, otoč se. 191 00:16:24,400 --> 00:16:25,594 OK! 192 00:16:30,840 --> 00:16:33,957 Podívej, kámo, já vím moje cesta kolem. 193 00:16:34,160 --> 00:16:37,709 Vypadáš jako milý člověk, vezmi si tohle došlo k nedorozumění... 194 00:16:37,920 --> 00:16:40,912 ...zapomeňme na to. Chci dobrou léčbu. 195 00:16:41,160 --> 00:16:44,675 Jsem Arif. Vezmi to a řekni, ''Pan Arif chce olivy... 196 00:16:44,920 --> 00:16:48,913 ...bochník chleba, nějaký sýr a toaletní papír. 197 00:16:49,280 --> 00:16:51,032 Pojď, vezmi si to! 198 00:16:55,760 --> 00:16:59,389 Páni! Jsou rodiny, které žijí za ty peníze celý měsíc! 199 00:17:01,560 --> 00:17:05,189 Mohl bys dostat alespoň nabíječka pro můj mobil? 200 00:17:05,760 --> 00:17:06,636 Jo, muž v černém! 201 00:17:16,240 --> 00:17:18,549 Loď driftuje trochu doleva, Kuno? 202 00:17:18,800 --> 00:17:21,712 -Jaká loď, vole? -Ty vole? 203 00:17:23,400 --> 00:17:25,755 veliteli Lógare, objekt se blíží, pane. 204 00:17:26,000 --> 00:17:29,276 To je naše planeta, pitomče! kdo jsi? 205 00:17:29,600 --> 00:17:30,953 Vypadni, ven! 206 00:17:32,640 --> 00:17:34,676 Přeji pěkné přistání, Kuno. 207 00:17:59,680 --> 00:18:00,829 Páni! 208 00:18:01,040 --> 00:18:03,508 -Vězeňi, pojď se mnou. -Ven! Ven! 209 00:18:03,760 --> 00:18:06,069 Dobře, jdu. Vypadni. Prosím! 210 00:18:07,560 --> 00:18:10,028 Poslouchejte, pokud to někomu řeknete co jsi tam viděl... 211 00:18:10,280 --> 00:18:13,192 ...budeme na skutečné kauci. rozumíš? To je lidské nutkání. 212 00:18:15,320 --> 00:18:17,914 Ti bastardi byli uneseni celý svět. 213 00:18:18,240 --> 00:18:20,470 Loď přistála. Každý, kdo vybočuje z řady... 214 00:18:20,720 --> 00:18:23,473 ...nebo přehnaná reakce bude přísně potrestán. 215 00:18:25,320 --> 00:18:27,038 Neumím německy. 216 00:18:32,760 --> 00:18:34,796 Neumím německy, dobře? 217 00:18:44,760 --> 00:18:48,389 Omráčil toho chlapa. Nezabíjí, pouze omračuje. 218 00:18:48,640 --> 00:18:50,596 To je senzace, použili to i na mě. 219 00:19:00,200 --> 00:19:03,795 Dobrý den, zavěste, zavolám vám. Teď nemůžu mluvit. 220 00:19:05,400 --> 00:19:09,075 -Vrať se do řady! -Nebuď tak anální o všem! 221 00:19:09,320 --> 00:19:12,073 Vrať se sem do řady, svaluje vinu na mě! 222 00:19:12,320 --> 00:19:13,673 Pohni se trochu. 223 00:19:38,280 --> 00:19:40,396 -Velitel Lógar. -Nejlepší Tocha. 224 00:19:40,720 --> 00:19:41,755 Vítejte. 225 00:19:43,560 --> 00:19:44,675 Můj respekt, Mulu. 226 00:19:44,880 --> 00:19:46,154 Vítejte. 227 00:19:47,440 --> 00:19:51,991 Znovu jsi shromáždil celý svět. Neměl jsi dost otroků, Logare? 228 00:19:53,840 --> 00:19:55,910 Co se stalo s tvým obličejem Rendroy? 229 00:19:56,160 --> 00:19:59,072 -Co to mám s obličejem? -To mám na mysli. Co? 230 00:20:00,840 --> 00:20:02,034 Vynikající Tocha. 231 00:20:02,360 --> 00:20:05,193 Dovolte mi, abych vám některé představil dárky, které jsem přinesl ze Země. 232 00:20:05,440 --> 00:20:06,555 Kuna! 233 00:20:08,120 --> 00:20:10,315 Tohle je vaše, pane. Pish... 234 00:20:10,600 --> 00:20:12,750 Pishmaniye. Cukrová vata od zmit. 235 00:20:13,120 --> 00:20:14,553 Tady to máš. 236 00:20:16,280 --> 00:20:19,033 -Mulu. -Jsi laskavý jako obvykle, Logare. 237 00:20:21,400 --> 00:20:23,197 Vunar, to je pro tebe. 238 00:20:24,000 --> 00:20:26,560 Enverino, ztratili jsme tvůj přítomen na lodi. 239 00:20:26,880 --> 00:20:28,438 Nevšimli jsme si. 240 00:20:30,280 --> 00:20:33,636 A tohle je tvůj Rendroy, má to přinést plodnost. 241 00:20:34,000 --> 00:20:39,358 Jsi velmi laskavý, Logare. tohle si nech, Od narození mám tři. 242 00:20:44,640 --> 00:20:46,995 Vaše dcera Ceku není tady, aby mě přivítal. 243 00:20:47,200 --> 00:20:49,760 -Ano, necítí se dobře. -Opravdu? 244 00:20:50,680 --> 00:20:52,033 Jdeme. 245 00:20:55,800 --> 00:20:57,438 Kolik je hodin, kamaráde? 246 00:21:07,280 --> 00:21:10,511 Ten idiot, superior Tocha je 420 let, Kuna. 247 00:21:10,960 --> 00:21:13,155 Měl by ustoupit k mladým. 248 00:21:13,440 --> 00:21:16,273 Ceku se s tebou nepřišel setkat, nejeví žádný zájem, co? 249 00:21:16,520 --> 00:21:19,910 Ona se chystá. Podívejme se co udělala, když jsme byli pryč. 250 00:21:20,160 --> 00:21:22,037 -Dej mi 216. -Ano, pane. 251 00:21:41,720 --> 00:21:42,994 Ahoj bratře. 252 00:21:47,120 --> 00:21:48,109 Ahoj. 253 00:21:49,200 --> 00:21:51,236 Vy dva, pojďte. 254 00:21:51,480 --> 00:21:52,708 Nás? 255 00:21:58,160 --> 00:22:01,038 Vesmír byl vždycky pro mě neznámý. 256 00:22:01,320 --> 00:22:06,678 Filmy, sci-fi romány. Arthur C. Clarke. Vozy bohů. 257 00:22:07,040 --> 00:22:10,999 Nemůžu uvěřit, že jsem tady. Vesmírná odysea. 258 00:22:12,200 --> 00:22:13,519 -ldiote. -ldiote. 259 00:22:14,760 --> 00:22:15,829 Další. 260 00:22:19,400 --> 00:22:21,709 Proměnili jste toto místo v a vládní úřad. ''Jdi sem, ne tam.'' 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,391 s pozdravem mám sedět nebo stát? 262 00:22:28,000 --> 00:22:29,513 -Řekni nám. -Řekni nám. 263 00:22:29,800 --> 00:22:32,792 řeknu. Nakoupili jsme zboží od Black Faik. 264 00:22:33,280 --> 00:22:35,350 Přeložili jsme náklaďák v Karabuku. 265 00:22:35,560 --> 00:22:37,312 Řídil jsem náklaďák až do Adany. 266 00:22:37,560 --> 00:22:39,437 -O čem to mluvíš? -A ty?! 267 00:22:39,640 --> 00:22:41,596 Unesl jsi mě, ty budeš mluvit. 268 00:22:41,800 --> 00:22:43,119 Stejně jsem zmatená. 269 00:22:43,440 --> 00:22:44,873 -Agresivní. -Agresivní. 270 00:22:45,120 --> 00:22:46,599 Ano, agresivní. 271 00:22:46,800 --> 00:22:48,233 Je to ono? 272 00:23:14,360 --> 00:23:15,873 Veliteli Lógarovi? 273 00:23:18,040 --> 00:23:20,315 216, no tak, vyplňte mě. 274 00:23:21,680 --> 00:23:25,195 -Moc jsi jí chyběl. -Opravdu? Tolik, co? 275 00:23:25,600 --> 00:23:28,114 No, pokračovala říkat své jméno. 276 00:23:28,320 --> 00:23:29,389 Nech mě vidět. 277 00:23:29,600 --> 00:23:31,033 Lógare, ty...! 278 00:23:32,240 --> 00:23:34,151 Dobrý. Zmínila se o manželství? 279 00:23:34,400 --> 00:23:36,755 Viděl jsem, jak se připravuje její věno. 280 00:23:37,200 --> 00:23:38,997 -Je ve svém pokoji? -Ano. 281 00:23:39,560 --> 00:23:44,873 Velký. Vezmi si to můj chlapče. Přinesl jsem to pro vás ze Země budete přáteli. 282 00:23:46,520 --> 00:23:48,909 Děkuji mnohokrát Veliteli Lógarovi. 283 00:23:49,280 --> 00:23:52,955 Mám baterie. Pojď ke mně když si chceš hrát, jo? 284 00:23:53,640 --> 00:23:55,437 Nyní se soustřeďte na svou práci. 285 00:24:22,200 --> 00:24:24,077 Je to krásná Ceku myslet na mě? 286 00:24:24,520 --> 00:24:25,794 ne 287 00:24:27,360 --> 00:24:29,954 Ušel jsem dlouhou cestu. Žádné vítání? 288 00:24:30,160 --> 00:24:31,832 Ze shromažďování otroků? 289 00:24:32,040 --> 00:24:34,110 Jóga ti nedělala dobře, jsi napjatý. 290 00:24:34,320 --> 00:24:36,595 Přinesl jsem tě dárek ze Země. 291 00:24:36,920 --> 00:24:38,353 Opravdu? Co je to? 292 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 Světový mír. 293 00:24:41,480 --> 00:24:45,314 Autentický koberec, kluk, který vyrobil tohle osleplo. Cenný kousek. 294 00:24:46,080 --> 00:24:49,197 Nechci od tebe žádné dárky, Logare, proč mě nenecháš na pokoji? 295 00:24:49,400 --> 00:24:51,072 Nejsi ty nejvíc? krásná dívka na Gora? 296 00:24:51,280 --> 00:24:52,918 -Kvůli mému otci? -Co? 297 00:24:53,440 --> 00:24:56,352 -Necháš mě prosím na pokoji? -Ale současnost... 298 00:24:56,560 --> 00:24:58,232 Nemám rád koberce, Logare. 299 00:24:58,440 --> 00:25:00,874 Neurážej mě dopředu mých vojáků. 300 00:25:06,520 --> 00:25:08,556 Je vysoce dekorativní, užij si to. 301 00:25:11,520 --> 00:25:14,398 pěkné věci, Měl bych si taky jeden. 302 00:25:16,520 --> 00:25:20,115 Všichni vězni by se měli sprchovat uvnitř 3 minuty a jděte do jídelny. 303 00:25:20,520 --> 00:25:23,318 Jsem si jistý, že nám to dají malé pilulky místo jídla. 304 00:25:24,280 --> 00:25:26,874 Přitahuješ příliš mnoho pozornosti, přestaň s tím. 305 00:26:13,360 --> 00:26:16,557 -Neboj se. -Ty vole, tady překračuješ čáru. 306 00:26:17,080 --> 00:26:19,469 Vzpamatujte se. Nejděte s proudem. 307 00:26:20,640 --> 00:26:23,598 Najdi mě. Jmenuji se Garavel. Najděte mě! 308 00:26:24,800 --> 00:26:27,598 Dobrota milostivá. Odpusť mi hříchy. 309 00:26:27,800 --> 00:26:30,553 skoro mě vzali, pokrytý mýdlem. 310 00:26:38,920 --> 00:26:41,434 Nikdy nejsem vybíravý, co se jídla týče. 311 00:26:41,760 --> 00:26:44,752 Jezte jídlo, vyhýbejte se bití. To je motto. Nalijte to. 312 00:26:46,560 --> 00:26:48,152 Mohu dostat více omáčky? 313 00:26:48,440 --> 00:26:50,396 To je váš podíl. Jděte dál. 314 00:26:50,920 --> 00:26:53,275 Moment, ne? muž, který rozdával mýdlo? 315 00:26:53,480 --> 00:26:56,950 -Zkraťte to, pokračujte. -Ty jsi Turek, kamaráde? 316 00:26:57,720 --> 00:26:59,039 Pohněte se. 317 00:27:00,360 --> 00:27:03,591 Všichni mluví turecky, já ne pochopit, kdo je Turek a kdo ne. 318 00:27:09,920 --> 00:27:11,797 Nalož toho pasáka, jako by byl na pláži. 319 00:27:12,040 --> 00:27:13,473 Ahoj. 320 00:27:14,080 --> 00:27:17,868 Bože všemohoucí, zachraň mě před tohle místo, než někoho zabiju. 321 00:27:26,160 --> 00:27:27,513 Je toto místo obsazeno? 322 00:27:43,000 --> 00:27:44,752 Musíme utéct. 323 00:27:47,880 --> 00:27:49,836 Společně, co říkáte? 324 00:27:52,520 --> 00:27:54,795 Vybral jsem si tebe protože jsi jiný. 325 00:27:55,400 --> 00:27:58,392 Za prvé, jsi Japonec, jsi chytrý. 326 00:27:59,080 --> 00:28:02,959 Pokud spojíme naše úsilí můžeme se dostat zpět na Zemi. 327 00:28:04,000 --> 00:28:06,833 -Co říkáš, samuraji? -Samuraj? 328 00:28:07,240 --> 00:28:09,959 -Ano. -Naše úsilí? 329 00:28:11,200 --> 00:28:13,953 -Nenechávej to. -Spolu? 330 00:28:15,240 --> 00:28:16,992 Kombinovaný. 331 00:28:17,720 --> 00:28:19,517 Naše úsilí? 332 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 Zkraťte to. Pojďme se seznámit navzájem, jsem Arif. 333 00:28:23,080 --> 00:28:25,036 A já jsem Mehmet ze Zeytinburnu. 334 00:28:25,280 --> 00:28:27,555 Pracuji v kožené továrně v Kazl�esme. 335 00:28:28,720 --> 00:28:31,792 Kožené bundy nebo boty a tak? 336 00:28:39,000 --> 00:28:40,149 Díky. 337 00:28:43,840 --> 00:28:45,239 Odtamtud. 338 00:28:48,000 --> 00:28:49,399 Odtamtud. 339 00:28:49,640 --> 00:28:51,039 Ustupte stranou. 340 00:28:59,840 --> 00:29:01,034 Je to růže pro mě? 341 00:29:01,280 --> 00:29:02,349 Ano, drahá. 342 00:29:02,680 --> 00:29:04,557 Co tím chceš poslat? 343 00:29:04,800 --> 00:29:08,076 Přiblížit se a hezky. Socializovat se. 344 00:29:08,520 --> 00:29:10,670 Máte na mysli vytvořit synergii proti mimozemšťanům? 345 00:29:10,920 --> 00:29:13,832 nezlob se, pojď sem. Sedět. 346 00:29:14,400 --> 00:29:16,914 Ty jsi něco. Skutečná Cosby show! 347 00:29:17,640 --> 00:29:19,710 Američané mají přísloví, víš to? 348 00:29:19,920 --> 00:29:20,909 co to je? 349 00:29:23,320 --> 00:29:25,754 drž hubu, přestaň být hlupák! 350 00:29:28,960 --> 00:29:31,190 zbystře se, chovejte se jako pozemšťané! 351 00:29:31,520 --> 00:29:33,317 Buďte hodni naší planety! 352 00:29:33,600 --> 00:29:37,593 Nízkotřídní hulváti! nech mě jít, nestresuj mě člověče! 353 00:29:45,520 --> 00:29:48,398 -Nejlepší Tocha. -Vítej, Logare. 354 00:29:49,520 --> 00:29:52,956 To nemůžeš vědět jak ti závidím. 355 00:29:53,200 --> 00:29:57,830 Jste jako moje vlastní děti, zavedeš Goru do lepších dnů. 356 00:29:58,400 --> 00:29:59,469 Díky. 357 00:30:01,000 --> 00:30:04,879 zestárl jsem. Mám v úmyslu se oženit moje dcera mladému Goranovi... 358 00:30:05,120 --> 00:30:09,796 ...a přenést veškerou svou autoritu k němu. co myslíš? 359 00:30:10,440 --> 00:30:12,556 Klasika ale perfektní nápad, pane. 360 00:30:12,800 --> 00:30:14,438 Chtěl jsem s tebou mluvit o této záležitosti. 361 00:30:14,720 --> 00:30:19,794 Pro Gorovu budoucnost mám Vumarovu na mysli syna Timara. Jak to? 362 00:30:21,040 --> 00:30:24,157 -Vumarův syn Timar? -Ale, pane... 363 00:30:24,440 --> 00:30:26,237 Vumarův syn Timar je... 364 00:30:26,640 --> 00:30:29,029 Bůh ví, co oni říct o mně. 365 00:30:29,240 --> 00:30:31,356 Předložil jsem se za tuto ušlechtilou povinnost. 366 00:30:31,600 --> 00:30:34,353 -Vaše dcera a já jsme zamilovaní. -Hoří láskou. 367 00:30:34,600 --> 00:30:37,637 -Nikdy se o ničem nezmínila. -Že hoří? 368 00:30:38,480 --> 00:30:42,473 Chtěl jsem, abys to ode mě slyšel. Byl bych je mi ctí být tvým zetěm. 369 00:30:43,160 --> 00:30:44,798 Nevěřím na lásku, Logare. 370 00:30:45,080 --> 00:30:48,470 Vumarův syn Timar je skvělý hrdina pro Gorany. 371 00:30:48,720 --> 00:30:51,678 Raději svěřím Gorovi budoucnost... 372 00:30:51,920 --> 00:30:54,036 ...hrdinovi místo milence. 373 00:30:55,080 --> 00:30:55,990 Opravdu? 374 00:30:57,200 --> 00:30:59,316 -Veliteli Lógare! -Ano, má drahá. 375 00:30:59,600 --> 00:31:01,830 -Objekt se blíží, pane. -Kdo je to? 376 00:31:02,160 --> 00:31:05,038 Promiňte. kdo jsi? 377 00:31:05,480 --> 00:31:07,311 Vypadni! Ven! Ven! 378 00:31:08,160 --> 00:31:09,388 Ven... 379 00:31:14,680 --> 00:31:16,591 Uvidíme se později, Superior Tocha. 380 00:31:16,800 --> 00:31:18,233 Sbohem. 381 00:31:21,040 --> 00:31:22,393 Arife, kamaráde? 382 00:31:22,640 --> 00:31:23,470 Ano? 383 00:31:23,720 --> 00:31:25,836 Dnes jsme ti udělali chybu. Odpusť nám. 384 00:31:26,800 --> 00:31:28,950 To je v pořádku, zapomeň na to. 385 00:31:29,200 --> 00:31:32,078 Jsme ve vesmíru, všichni jsou zmatení. Není to velký problém. 386 00:31:35,800 --> 00:31:37,756 - Už je všechno v pořádku? -Jasně, člověče. 387 00:31:38,160 --> 00:31:41,596 Děláte tomu chlapovi ještě jednu chybu a budete mít pocit. 388 00:31:48,440 --> 00:31:51,557 Jste opravdu fenomén, pořád k něčemu. 389 00:31:52,120 --> 00:31:54,634 Byla to vaše postel? Promiň, kámo. 390 00:31:54,920 --> 00:31:58,151 Posaďte se. Tady, ty nechal je ve vyšetřovně. 391 00:31:59,000 --> 00:32:00,797 opravdu si toho vážím. 392 00:32:01,880 --> 00:32:03,313 Pojďme se seznámit. 393 00:32:03,640 --> 00:32:07,838 Arif lsik. všelijaké koberce, kilim, cestování. 394 00:32:08,400 --> 00:32:11,631 -Zde. - Dobře. Jsem Bob Marley Faruk. 395 00:32:12,440 --> 00:32:14,237 -Vy jste Turek, Bobe Marley? -Ano. 396 00:32:14,480 --> 00:32:16,198 Velký. Mít jeden. 397 00:32:16,720 --> 00:32:19,678 -Nekouřím. -Opravdu? 398 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 -Můžeš mi to tam dát? -Tenhle? 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,438 -Zde. -Díky. 400 00:32:29,000 --> 00:32:31,833 -Jak dlouho jsi tady, Bobe? -8 let. 401 00:32:33,200 --> 00:32:35,714 Sakra...co to bylo? 402 00:32:36,520 --> 00:32:37,999 omlouvám se. 403 00:32:38,200 --> 00:32:40,509 8 let? nezůstal bych tady 8 minut. 404 00:32:40,760 --> 00:32:42,398 Zklamal jsi mě. 405 00:32:42,640 --> 00:32:47,555 Měl jsem bar v Kusadasu. Bylo skvělá hudba, reggae. 406 00:32:47,960 --> 00:32:49,791 -Ale neletělo to? -Ne. 407 00:32:52,080 --> 00:32:54,071 Byl jsem zadlužený až po uši. 408 00:32:54,320 --> 00:32:57,995 Věřitelé mě přišli zabít. Tak jsem si na krk přivázal kámen. 409 00:32:58,240 --> 00:33:00,549 Chystal jsem se skočit z mola... 410 00:33:00,760 --> 00:33:03,228 ...a prásk, byl jsem ve vesmírné lodi. 411 00:33:03,440 --> 00:33:07,115 Pak úplně jiný svět, vrátil by ses? 412 00:33:07,720 --> 00:33:08,789 no... 413 00:33:09,520 --> 00:33:12,432 Předpokládejme, že jsem se vrátil. Přicházejí věřitelé: 414 00:33:13,320 --> 00:33:14,958 ''Kde jsi byl Bobe?'' 415 00:33:15,160 --> 00:33:18,835 ''Byl jsem unesen mimozemšťany a tak dále.'' Koupili by to? 416 00:33:19,240 --> 00:33:20,639 -Nemohli. -Ne. 417 00:33:20,880 --> 00:33:22,916 Pak jsou tu média. 418 00:33:23,120 --> 00:33:25,839 Každý den děláš titulky, 'Muž unesený mimozemšťany'' 419 00:33:26,160 --> 00:33:29,789 -Zdá se, že vás to trápí. -Máš pravdu. 420 00:33:30,880 --> 00:33:33,917 Nemám nic proti vesmíru ale postoj je špatný. 421 00:33:34,280 --> 00:33:37,033 Čekáte něco civilizovanějšího když myslíte na mimozemšťany. 422 00:33:37,240 --> 00:33:39,435 -Jsi tady vězeň -Takže? 423 00:33:39,680 --> 00:33:42,114 Nezlob mě. Jsi vězeň. jsem v pohodě. 424 00:33:42,320 --> 00:33:44,311 To proto, že pracuji v kuchyni. 425 00:33:44,520 --> 00:33:47,830 Kdybych byl v lomech... Tam vás upracují k smrti. 426 00:33:48,040 --> 00:33:51,191 Implantují čip a chodíš jako opice. 427 00:33:51,400 --> 00:33:55,518 Co je to za člověka, lom, hranolky...? Je to mimozemšťan nebo člověk? 428 00:33:55,800 --> 00:33:58,075 Jestli chceš, můžu tě dostat taky práce v kuchyni? 429 00:33:58,280 --> 00:34:00,748 Jaká kuchyně, kamaráde? Neexistuje žádný způsob odsud? 430 00:34:01,240 --> 00:34:04,437 -Musíte najít loď. -Snadný. Co je vlastně vesmírná loď? 431 00:34:05,680 --> 00:34:08,114 Dobře, uklidni se, měj trpělivost. 432 00:34:08,360 --> 00:34:11,796 Toto jsou finální úpravy. Je hotovo, tady. 433 00:34:12,520 --> 00:34:15,114 -To je nějaký vtip? -Samozřejmě, že je. 434 00:34:17,120 --> 00:34:19,588 Myslím, že je to nemožné dostat pryč. 435 00:34:19,880 --> 00:34:23,111 Přestaň to říkat. Musí existovat způsob. 436 00:34:23,600 --> 00:34:26,478 Promiň, Bobe, ale zdá se, že jsi trochu zapomínající na sci-fi. 437 00:34:26,760 --> 00:34:29,957 Zapomínám na sci-fi? Zapomínám, co? 438 00:34:30,640 --> 00:34:33,552 Nevíš, s kým mluvíš, tak mluvíš nesmysly. 439 00:34:33,800 --> 00:34:35,438 Co tím chceš říct? 440 00:34:35,880 --> 00:34:40,670 Byl jsem první Turek napsat sci-fi scénář. 441 00:34:41,080 --> 00:34:42,433 Říkal jsi, že máš bar. 442 00:34:43,120 --> 00:34:46,669 To bylo po Mám dost filmového byznysu. 443 00:34:47,000 --> 00:34:49,036 Takže už vás omrzely filmy? 444 00:34:50,680 --> 00:34:52,238 Bylo to před lety. 445 00:34:53,360 --> 00:34:56,079 V posledních dnech ze sexuálních filmů. 446 00:34:56,320 --> 00:35:00,279 hledal jsem něco nového ve filmech. 447 00:35:01,320 --> 00:35:03,709 - 12. září 1980 -Ne, pane, nemožné. 448 00:35:03,960 --> 00:35:07,635 Jmenuji se Ersan Kuneri, Nejsem žádný porno producent. 449 00:35:08,160 --> 00:35:10,799 Řekl jsem, že se budou milovat ve spodním prádle. Samozřejmě. 450 00:35:11,120 --> 00:35:15,557 Kuchař, sluha, zahradník. všechny z nich. Odehrává se v sídle. 451 00:35:15,800 --> 00:35:19,429 Kuchař dělá zahradníka, zahradník řidič, řidič, sluha. 452 00:35:20,080 --> 00:35:23,311 Ano, nechte si to vytisknout, Ihned pošlu plakát. 453 00:35:23,560 --> 00:35:26,552 Název je ''Skupinová sleva''. 454 00:35:29,480 --> 00:35:30,799 Stůj rovně, 455 00:35:34,080 --> 00:35:35,718 Zvedněte bradu. 456 00:35:36,880 --> 00:35:37,790 Dobrý. 457 00:35:38,320 --> 00:35:39,196 Ano. 458 00:35:40,040 --> 00:35:41,314 Toto, toto, toto. 459 00:35:42,040 --> 00:35:43,871 kdo jsi? Vypadni, ven! 460 00:35:44,200 --> 00:35:46,634 buď sám sebou, nikoho nenapodobuj! 461 00:35:46,880 --> 00:35:48,677 Pane Ersane. Měl by Faruk vstoupit? 462 00:35:48,920 --> 00:35:50,433 Nechte ho čekat. Počkejte chvíli. 463 00:35:50,680 --> 00:35:52,875 Tohle, tohle. Máte modré spodní prádlo? 464 00:35:53,080 --> 00:35:55,230 -Ano. -Zapište, přinese si vlastní spodní prádlo. 465 00:35:55,480 --> 00:35:58,950 Vy, z Tophane, chci, abyste to udělal milujte se jako zvíře, ne jako člověk. 466 00:35:59,160 --> 00:36:00,798 -Jako šelma! -Vždy. 467 00:36:01,040 --> 00:36:04,191 Dobře, název filmu je, ''Sbíječka.'' Přestaň. 468 00:36:04,560 --> 00:36:05,879 Pošlete Faruka dovnitř. 469 00:36:06,840 --> 00:36:08,159 pane Faruk. 470 00:36:12,160 --> 00:36:13,798 Dobrý den, pane Ersane. 471 00:36:14,000 --> 00:36:16,355 Venku vidím tank. Byl dnes průvod? 472 00:36:16,560 --> 00:36:19,074 Nic důležitého. Mám skvělé nápady. 473 00:36:19,280 --> 00:36:21,794 Nový přístup ve filmech, sci-fi. co říkáš? 474 00:36:22,080 --> 00:36:23,559 Věda? Dej mi to. 475 00:36:23,800 --> 00:36:26,519 Američané jsou do této věci, je v tom hodně peněz. 476 00:36:26,760 --> 00:36:27,795 Nějaký sex? 477 00:36:28,000 --> 00:36:30,116 Ne, jde o robota dobrodružství. 478 00:36:30,320 --> 00:36:33,437 Název je ''6 Million Dollar Man.'' Jak to? 479 00:36:33,760 --> 00:36:35,876 6 milionů? Chceš mě zničit? 480 00:36:36,080 --> 00:36:37,957 Cizí měna je zakázáno. 481 00:36:38,200 --> 00:36:39,758 Mohli bychom změnit název. 482 00:36:39,960 --> 00:36:42,713 -Jako? -Lunární chtíč. Jak to? 483 00:36:42,920 --> 00:36:44,876 Nemůže být na Měsíci. Musíme točit za týden. 484 00:36:45,120 --> 00:36:48,476 My to uděláme. Robot se zamiluje s astronautem. 485 00:36:48,800 --> 00:36:51,792 pěkné... Lunární žádostivost. Pěkný. 486 00:36:52,080 --> 00:36:54,833 Mohl bych mít zálohu, Vyhledám místo. 487 00:36:55,080 --> 00:36:57,150 Pojďme to oslavit. Mám Kent, Marlboro. 488 00:36:59,440 --> 00:37:01,192 pane Ersane, policie je tady. 489 00:37:01,400 --> 00:37:04,119 Chtějí vás bavit za držení cizích cigaret. 490 00:37:04,320 --> 00:37:06,311 To není zábava, to je zadržet. Jdeme. 491 00:37:07,560 --> 00:37:09,118 Před zákonem není úniku. 492 00:37:09,480 --> 00:37:12,995 Ersane... Film. Sci-fi. co teď? 493 00:37:13,760 --> 00:37:15,557 Ten film se nestane. 494 00:37:15,960 --> 00:37:19,873 Pojďme teď spát. Nikdy ne zmiň se mi znovu o sci-fi. 495 00:37:30,400 --> 00:37:33,870 Díky. Přinášejí mě vše ze Země. 496 00:37:35,720 --> 00:37:39,190 Hej, čau! Nakrájejte to opatrně! 497 00:37:40,440 --> 00:37:43,910 Tihle kluci mají čipy, polovina jejich mozku je pryč. 498 00:37:44,320 --> 00:37:46,550 předej to, nech mě to udělat. 499 00:37:46,800 --> 00:37:48,233 No tak, promarnil jsi to. 500 00:37:48,480 --> 00:37:49,913 Ale kluci jsou v pořádku. 501 00:37:50,160 --> 00:37:53,596 Tak se zdá. Jde ti to pěkně tady, ale zamyslete se nad tím... 502 00:37:53,880 --> 00:37:55,950 ...tento únikový obchod. 503 00:37:58,200 --> 00:38:01,715 Nechte mě říct, jak uniknout. 504 00:38:01,960 --> 00:38:03,154 Jo. 505 00:38:04,280 --> 00:38:08,193 Nejprve vyzkoušejte ventilační šachty z kuchyně. 506 00:38:08,840 --> 00:38:10,353 -Větrání? -Ano. 507 00:38:26,840 --> 00:38:28,159 Taky jste všichni utekli? 508 00:38:28,400 --> 00:38:31,676 Páni, nezasahuj sem. Takže si myslíš, že jsi chytrý, co? 509 00:38:32,040 --> 00:38:34,429 Proč chytrý, člověče? Přišel jsem pro jídlo. 510 00:38:34,960 --> 00:38:37,269 A je tu další věc, to by šlo. 511 00:38:37,520 --> 00:38:39,078 co je? Řekni mi? 512 00:38:43,040 --> 00:38:44,075 Zavřete to. 513 00:38:45,040 --> 00:38:46,234 Zavřete to. 514 00:38:46,800 --> 00:38:49,872 Jsi příliš zvědavý. Jsem odsud pryč. 515 00:39:01,360 --> 00:39:03,271 Můžeme utéct přímo tam, kamaráde? 516 00:39:06,240 --> 00:39:08,231 Proč sundáváš helmu? 517 00:39:08,560 --> 00:39:11,154 Pokud to nefunguje, existuje molekulární transport. 518 00:39:11,400 --> 00:39:14,358 -Není divu. co to je? - Zářící, víš. 519 00:39:14,640 --> 00:39:17,837 Já vím? Pokud tam svítí Budu přímo doma. 520 00:39:18,320 --> 00:39:22,711 Přenos paprsku je riskantní záležitost pro zadání přesných souřadnic. 521 00:39:22,920 --> 00:39:25,480 Jsem ochoten to risknout. Musím se odtud dostat. 522 00:39:25,720 --> 00:39:28,917 Není možné utéct. Ty to nechápeš, že? 523 00:39:29,120 --> 00:39:30,348 Promiň, Bobe, ale... 524 00:39:30,640 --> 00:39:33,598 ...říkáte si Bob Marley, ale máte žádný náznak filozofie za tím. 525 00:39:33,880 --> 00:39:35,757 Jen nosit tu čepici nestačí. 526 00:39:35,960 --> 00:39:37,632 A co je ta filozofie? 527 00:39:40,640 --> 00:39:42,631 Dej mi hůl a kus látky. 528 00:39:44,400 --> 00:39:46,072 Ukážu ti zářit... 529 00:39:46,880 --> 00:39:49,440 Uvidíš... Víš o Arifovi zatím nic. 530 00:39:51,560 --> 00:39:54,074 Neztrácejte naději. Síla je ve vás. 531 00:39:56,320 --> 00:40:00,950 Ano, správně! Uvnitř. Stačí se objevit ve světle, žádná pomoc. 532 00:40:01,320 --> 00:40:02,958 Jen se předveď, bastarde! 533 00:40:03,240 --> 00:40:05,310 všem vám ukážu, vy bastardi.... 534 00:40:06,120 --> 00:40:08,350 Zářící, ano? Vyzařování. Tady jsme. 535 00:40:18,360 --> 00:40:19,918 co tady děláš? 536 00:40:20,120 --> 00:40:22,076 Nemám kbelík, kdybych ho měl Mohl bych něco udělat. 537 00:40:22,280 --> 00:40:23,474 co tím myslíš? 538 00:40:23,680 --> 00:40:26,148 Velitel Logar mi dal pokyn vyčistit toto místo. 539 00:40:26,360 --> 00:40:27,918 Pohyb! 540 00:40:28,160 --> 00:40:30,628 proč tedy? Otočil jsi se planetu do sračky. 541 00:40:30,840 --> 00:40:33,149 Chovejte se pro změnu jako ženy a vyčistit toto místo. 542 00:41:10,160 --> 00:41:11,513 co tady děláš? 543 00:41:11,760 --> 00:41:14,399 Madam, prosím, nechte mě setřete prach v zářící místnosti. 544 00:41:14,600 --> 00:41:15,669 Pohyb. 545 00:41:15,960 --> 00:41:19,316 Nějaký chlap přišel a řekl: "Vězeň." setře prach toho místa.'' 546 00:41:19,520 --> 00:41:22,557 přísahám. Řekl ''Žádné záření, jen prach.'' 547 00:41:22,800 --> 00:41:26,270 Nestiskni mi ruku. Řekl jen úklid. 548 00:42:07,440 --> 00:42:09,032 Sakra všichni... 549 00:42:09,360 --> 00:42:11,555 K čertu s takovým zábleskem... 550 00:42:11,800 --> 00:42:14,394 Nech mě být! 551 00:42:54,400 --> 00:42:57,198 Oh, jsem vyčerpaný. Někdy Zapomněl jsem, že jsi robot. 552 00:42:57,440 --> 00:42:59,670 No tak, teď jsem jako robot k ničemu. 553 00:43:00,000 --> 00:43:03,072 Divočím, když jsem s tebou, jinak mám přímou robotickou logiku. 554 00:43:04,280 --> 00:43:05,679 Hudba byla fantastická. 555 00:43:05,920 --> 00:43:09,230 Nebylo? stáhl jsem 3000 z nich z internetu. 556 00:43:10,600 --> 00:43:12,875 Podívej, co mám. 557 00:43:14,320 --> 00:43:17,278 Oh, nevěřím tomu. Turecký film kde dívka oslepne. 558 00:43:17,480 --> 00:43:19,675 Ne, v tomto filmu chlapec oslepne. 559 00:43:19,880 --> 00:43:24,032 Proč nepoužívají mikrolaser? dívčí rohovka, v tom filmu? 560 00:43:24,240 --> 00:43:26,196 Pojď Ceku, je to způsob, jak sledovat filmy? 561 00:43:26,440 --> 00:43:31,116 Stačí se podívat na emoce. Oběť chlapce, jeho polibek v závěrečné scéně. 562 00:43:31,320 --> 00:43:32,958 Pojďme si zahrát ''Kiss like the Earthlings''. 563 00:43:33,160 --> 00:43:34,639 Ne, moje obvody stále se vrtí z tance. 564 00:43:34,840 --> 00:43:36,432 No tak, prosím. 565 00:43:37,640 --> 00:43:38,868 Dobře, dobře. 566 00:43:39,320 --> 00:43:43,154 -Pozemšťané jsou zábavní, že? -S jejich hudbou, tancem a vším. 567 00:43:44,000 --> 00:43:46,468 -Řekneš mi osud? -Je teď zima? 568 00:43:48,720 --> 00:43:49,755 Pohybuj se trochu. 569 00:43:51,400 --> 00:43:53,197 -Víš, že to nedělám pro každého. -Já vím. 570 00:43:53,400 --> 00:43:55,197 -Slib ve jménu Boha. -No tak. 571 00:43:58,880 --> 00:44:00,916 Podívejme se. Někdo tam je. 572 00:44:01,120 --> 00:44:03,190 -Opravdu? -Oh, to jsem já. 573 00:44:04,960 --> 00:44:06,837 -No tak, řekni něco. -Buď zticha. 574 00:44:07,120 --> 00:44:10,157 Podívej, v blízké budoucnosti. Vidíte, celý v černém. 575 00:44:10,520 --> 00:44:13,080 S dlouhými vlasy. Mohl by to být Lógar? 576 00:44:13,280 --> 00:44:15,840 -Fuj! V mém štěstí? -Vidím svatbu. 577 00:44:16,080 --> 00:44:22,633 Je tu někdo jiný. On je trochu baculatá, velmi přímá slova. 578 00:44:22,840 --> 00:44:26,355 Má kolem sebe spoustu lidí. Udělá vám laskavost. 579 00:44:26,560 --> 00:44:29,711 Nezapomeňte, písmeno R je v jeho jméno nebo příjmení. nezapomeň. 580 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Vypláchněte to. 581 00:44:31,680 --> 00:44:33,477 Ptal se na tebe hned dorazil. 582 00:44:33,680 --> 00:44:34,874 co jsi říkal? 583 00:44:35,080 --> 00:44:37,640 Mluvil jsem velmi přímo. řekl jsem ''Máš na mysli jiné věci.'' 584 00:44:37,840 --> 00:44:41,230 ''Netlač na ni.'' Řekl jsem. ''Není ochotná, tak proč na ni tlačíš?'' 585 00:44:41,440 --> 00:44:45,035 ''Nic dobrého nepochází ze síly, způsobí větší problémy... 586 00:44:45,240 --> 00:44:47,708 ...v budoucnosti.'' řekl jsem. Ale neposlouchal. 587 00:44:47,960 --> 00:44:49,552 Jste věštec? 588 00:44:52,240 --> 00:44:53,753 Veliteli Lógarovi? 589 00:44:54,440 --> 00:44:56,715 veliteli Lógare, Jen jsem žertoval. 590 00:44:56,960 --> 00:44:59,076 Vezměte tuto baterii napájenou panenka pryč. 591 00:44:59,360 --> 00:45:01,316 Dejte ho dohromady s ti psi ze Země. 592 00:45:01,560 --> 00:45:03,516 Ty zmetku, byl to můj nejlepší přítel. 593 00:45:03,840 --> 00:45:06,070 Nutíš mě být zlý, rozumíš? 594 00:45:06,320 --> 00:45:09,710 Miluju tě, žárlím na tebe. Ať je to robot nebo dokonce můj otec. 595 00:45:09,920 --> 00:45:11,194 Takže, miluješ mě? 596 00:45:12,320 --> 00:45:14,595 chci tohle, umíš to? 597 00:45:15,320 --> 00:45:16,389 216! 598 00:45:16,600 --> 00:45:18,716 Hnusná Země zvyky. 599 00:45:22,800 --> 00:45:25,155 Vězni, kteří mají být implantováni dnešní čip jsou: 600 00:45:26,160 --> 00:45:27,434 Jack Bailey. 601 00:45:28,400 --> 00:45:29,958 Chris Lover. 602 00:45:30,760 --> 00:45:32,796 Guenter Westinghouse. 603 00:45:33,000 --> 00:45:34,991 Jos� Gabriel Estevez. 604 00:45:35,240 --> 00:45:37,037 Will U. si vezme Mee. 605 00:45:37,360 --> 00:45:39,191 Akimi Noname. 606 00:45:41,920 --> 00:45:43,512 Japonec je taky pryč. 607 00:45:43,760 --> 00:45:45,796 Nevidím zde žádnou vzpouru. 608 00:45:46,040 --> 00:45:48,315 Nikam se nedostaneme jen s mým odporem. 609 00:45:48,560 --> 00:45:50,391 -Černý se tam nepohne. -Opravdu?! 610 00:45:50,600 --> 00:45:52,431 Ale přestěhoval ses tady bílý biskup... 611 00:45:52,680 --> 00:45:54,716 Nyní začněte černobíle před tímto chlapem. 612 00:45:54,920 --> 00:45:59,516 Dej mi 5, Julio. Začněme znovu, to stránkování mě zmátlo. 613 00:46:00,080 --> 00:46:03,277 Jsem zmatený. Kdybychom měli kameru. 614 00:46:03,520 --> 00:46:06,637 Vyfotil bych toto místo. Byl by to super dokument na Zemi. 615 00:46:11,000 --> 00:46:12,638 Pusť mě, člověče! 616 00:46:12,880 --> 00:46:15,758 Je tu další. Vítejte v cirkuse. 617 00:46:17,080 --> 00:46:18,559 Nasaď toho chlapa. 618 00:46:18,880 --> 00:46:21,792 Nenechávej mě tady, nenechávej mě s nimi! 619 00:46:22,000 --> 00:46:25,117 neplač, zažili jsme to samé. 620 00:46:25,480 --> 00:46:27,755 Nekřič, kreslíš příliš mnoho pozornosti. 621 00:46:27,960 --> 00:46:29,791 Je to robot. 622 00:46:30,280 --> 00:46:33,716 Vezmi ho s sebou do kuchyně, udělá pěkný kuchyňský robot. 623 00:46:33,920 --> 00:46:37,799 Nedělejte potíže. Je to robot, android. 624 00:46:38,320 --> 00:46:40,436 Opravdu? Ahoj, Robote. 625 00:46:41,720 --> 00:46:42,630 Ahoj. 626 00:46:42,920 --> 00:46:44,114 Jste robot? 627 00:46:44,320 --> 00:46:45,309 Ano. 628 00:46:45,640 --> 00:46:46,914 Takže, co tady děláš? 629 00:46:47,200 --> 00:46:48,872 Velitel logar mě potrestal. 630 00:46:49,120 --> 00:46:51,350 Veliteli Lógarovi? Nakopu ho do zadku. 631 00:46:51,640 --> 00:46:54,438 Tady, dejte si jeden. jak se jmenuješ? 632 00:46:54,720 --> 00:46:56,676 216. 633 00:46:56,960 --> 00:46:58,791 216? co to je? 634 00:46:59,160 --> 00:47:04,234 Aktualizovaný model 215. 2. generace, 16. segment, zdokonalitelná inteligence. 635 00:47:04,520 --> 00:47:07,751 A vysoká mobilita, 7 hodin záznamu zvuku a videa. 636 00:47:08,280 --> 00:47:11,909 Záznam zvuku? Znamená to? které můžete přijímat odkudkoli? 637 00:47:12,280 --> 00:47:14,077 Co je to za řeč? 638 00:47:14,360 --> 00:47:16,430 No, co jiného bych se měl zeptat robota? 639 00:47:18,080 --> 00:47:20,753 Dáš si drink? máš hlad? 640 00:47:22,280 --> 00:47:25,113 Taková škoda... Je to vězeň jako my. 641 00:47:25,360 --> 00:47:27,954 Robot, ale pořád mizerný. Vychází tato věc? 642 00:47:28,200 --> 00:47:29,713 Jsem úplně oddělitelný. 643 00:47:29,960 --> 00:47:32,269 Opravdu? To je smutné, člověče. 644 00:47:32,600 --> 00:47:34,955 Hej lidi. Proč ne? říct vítej? Ten chlap pláče. 645 00:47:35,200 --> 00:47:36,679 -Vítej, kámo. -Vítejte. 646 00:47:37,120 --> 00:47:39,076 Možná je naprogramovaný plakat. 647 00:47:39,320 --> 00:47:41,231 To je tak smutné, podívej se na něj. 648 00:47:41,440 --> 00:47:44,034 Jsem Faruk, Bob Marley Faruk. 649 00:47:44,240 --> 00:47:45,150 Ahoj. 650 00:47:45,400 --> 00:47:47,470 Umíš fotit také? 651 00:47:47,680 --> 00:47:48,999 Promiňte? 652 00:47:49,200 --> 00:47:51,316 Nevadí. Řekněte vítejte, lidi. 653 00:47:51,680 --> 00:47:54,752 Nediskriminujte. Robot nebo ne, všichni jsou si rovni. 654 00:47:56,480 --> 00:47:59,074 -Vítejte. já jsem Arif.. -Ahoj, 216. 655 00:48:27,040 --> 00:48:28,996 Jím červené maso? 656 00:48:29,400 --> 00:48:30,958 Omlouvám se, pane. 657 00:48:33,840 --> 00:48:35,558 Proč nejíš, Ceku? 658 00:48:35,800 --> 00:48:36,994 Nemám chuť k jídlu. 659 00:48:37,240 --> 00:48:39,390 Mám nějaké novinky které oživí vaši chuť k jídlu. 660 00:48:39,600 --> 00:48:40,874 Lógar je mrtvý? 661 00:48:41,120 --> 00:48:42,951 Moje vtipná dcera. 662 00:48:43,160 --> 00:48:45,230 Vezmeš si Vumarova syna Timara. 663 00:48:45,440 --> 00:48:46,873 Vumarův syn Timar? 664 00:48:47,080 --> 00:48:50,470 Ano, Timare. navíc Vumarův syn Timar. 665 00:48:51,000 --> 00:48:53,912 Lógar řekl, že vy dva byli zamilovaní, ale... 666 00:48:54,320 --> 00:48:57,153 Nemiluji Logar, ani nikoho jiného Goran muž. 667 00:48:57,400 --> 00:48:59,311 Nemám v úmyslu se vdávat. 668 00:49:09,600 --> 00:49:12,637 Máme situaci, musíme se okamžitě sejít. 669 00:49:12,880 --> 00:49:13,869 Co se stalo? 670 00:49:14,120 --> 00:49:16,998 Je to velmi vážné, měli bychom jít do velkého sálu. 671 00:49:26,280 --> 00:49:30,831 Jestli se to alespoň přiblíží k nám planetě, mohlo by to vyhynout život na Goře. 672 00:49:31,040 --> 00:49:32,678 Co se děje Superior Tocha? 673 00:49:32,920 --> 00:49:35,275 Velké nebezpečí, Logare... Ohnivá koule. 674 00:49:35,560 --> 00:49:39,712 Koule ve tvaru ohně nebo oheň ve tvaru koule, že? 675 00:49:40,280 --> 00:49:42,635 Rozhodli jsme se použít posvátné kameny. 676 00:49:43,120 --> 00:49:45,793 Schvalujete? jako vojenské křídlo? 677 00:49:46,000 --> 00:49:49,470 Není jiná možnost? to si myslím kameny by měly být až poslední možností. 678 00:49:49,680 --> 00:49:50,999 Nemáme na výběr. 679 00:49:51,240 --> 00:49:53,595 Je přirozené, že přemýšlím jinak protože jsem voják. 680 00:49:53,800 --> 00:49:56,553 Moc dobře vím, jak to poslat ohnivá koule zpět tam, odkud přišla. 681 00:49:56,880 --> 00:50:01,749 Nepochybujeme o tvé odvaze, Logare ale musíme vyzkoušet posvátné kameny. 682 00:50:02,040 --> 00:50:03,598 Vy víte lépe, pane. 683 00:50:04,640 --> 00:50:05,959 Přineste posvátné kameny. 684 00:50:06,160 --> 00:50:07,559 Budiž. 685 00:50:27,640 --> 00:50:29,596 Chybí manuál. 686 00:50:30,720 --> 00:50:31,789 Jaký je to pocit, co? 687 00:50:32,360 --> 00:50:33,679 jak to? 688 00:50:34,120 --> 00:50:36,315 Myslím, že tohle je konec. 689 00:50:36,560 --> 00:50:38,152 Jsme odsouzeni k záhubě. 690 00:50:38,600 --> 00:50:40,431 Chci plnou autoritu, představená Tocho. 691 00:50:40,640 --> 00:50:42,995 -Co můžeš dělat? -''Co můžeš dělat?'' 692 00:50:43,520 --> 00:50:45,272 Dej mi hodinu. 693 00:50:46,600 --> 00:50:47,919 Lógar, hele... 694 00:50:51,320 --> 00:50:53,470 co budeme dělat? Mám připravit loď? 695 00:50:53,680 --> 00:50:56,274 Dejte se dohromady! Která loď? Buďte chytří, přijďte. 696 00:51:00,760 --> 00:51:03,957 Jdeme si sednout a sledovat, jak se ohnivá koule přibližuje? 697 00:51:04,160 --> 00:51:07,630 Škoda jen toho manuálu k posvátným kamenům chybí. 698 00:51:07,920 --> 00:51:10,150 Jistě, že ano? 699 00:51:10,440 --> 00:51:12,032 Co to děláš, Logare? 700 00:51:12,320 --> 00:51:13,958 Co myslíš, ty idiote? 701 00:51:14,240 --> 00:51:16,834 Věříš, že můj táta poslal tu ohnivou kouli? 702 00:51:17,400 --> 00:51:19,072 Zahráváte si s ohněm. 703 00:51:19,320 --> 00:51:21,197 Nehraj se mnou hry se slovy, blázen! 704 00:51:21,480 --> 00:51:22,629 Blbec? 705 00:51:23,000 --> 00:51:25,673 Není jiný způsob, jak upoutat pozornost od toho hajzla Tocha a jeho dívka. 706 00:51:25,920 --> 00:51:27,638 Nastavil jsem to jako hodinky... 707 00:51:28,960 --> 00:51:30,473 - Vidíš to? -Ano. 708 00:51:30,680 --> 00:51:32,830 Tím zastavím ohnivou kouli. 709 00:51:33,080 --> 00:51:35,719 A ten starý prd dá svoje dcera ke mně. A Gora. 710 00:51:36,280 --> 00:51:37,713 Jsi úžasný, Logare. 711 00:51:38,000 --> 00:51:39,399 Jsem? 712 00:51:41,040 --> 00:51:43,315 Informujte toho hajzla o našich podmínkách okamžitě. 713 00:51:43,560 --> 00:51:44,470 Ano, pane. 714 00:51:44,720 --> 00:51:46,438 Nemáme moc času. 715 00:51:46,760 --> 00:51:49,149 Logare, buď opatrný s tou střelou. 716 00:51:49,360 --> 00:51:50,873 Jsem hrstka? 717 00:52:02,680 --> 00:52:05,319 Ceku, nemůžu uvěřit, že jsi to ty! 718 00:52:05,520 --> 00:52:07,636 Tvá předpověď se splnila, budu se vdávat. 719 00:52:07,840 --> 00:52:08,875 Co? 720 00:52:10,760 --> 00:52:12,034 s kým? 721 00:52:12,360 --> 00:52:16,035 Všechno je zpackané. Ohnivá koule se blíží Gora, 216. 722 00:52:16,320 --> 00:52:18,880 Tohle může být naše poslední setkání. 723 00:52:19,080 --> 00:52:21,992 Můj otec se dohodl Logare, pokud dokáže zastavit ohnivou kouli... 724 00:52:22,200 --> 00:52:26,830 ...budu si ho muset vzít. Buď jak buď, jsem mrtvý. 725 00:52:27,600 --> 00:52:28,999 Nemluv nesmysly! 726 00:52:29,240 --> 00:52:31,629 Chybíš mi, 216. -Já taky. 727 00:52:31,880 --> 00:52:33,359 Návštěvní doba skončila. 728 00:52:33,640 --> 00:52:34,834 Prosím, nebuď smutný. 729 00:52:35,080 --> 00:52:36,308 Nezapomeň na mě, 216. 730 00:52:36,560 --> 00:52:37,959 Možná to nedokáže zastavit. 731 00:52:38,560 --> 00:52:40,357 ''Možná to nemůže zastavit''?! 732 00:52:43,280 --> 00:52:45,589 Vypněte to. Co je to za svinstvo? 733 00:52:45,880 --> 00:52:47,233 Pojď, bratře. 734 00:52:47,600 --> 00:52:49,989 -Kluci se dívají... -Necítíš vůbec žádnou hanbu? 735 00:53:00,320 --> 00:53:03,073 Arife, Bobe, všichni zemřete. 736 00:53:03,440 --> 00:53:05,510 Stejně nežijeme. Co se stalo? 737 00:53:05,720 --> 00:53:08,188 Zapněte televizi. Velká ohnivá koule blíží se Gora.. 738 00:53:08,480 --> 00:53:10,675 Planeta by mohla vyhořet v kouři za jednu hodinu. 739 00:53:10,880 --> 00:53:14,270 -Nech to hořet. Je to starost Goranů. -Jsme na Gora, kámo. 740 00:53:14,720 --> 00:53:16,915 Ano, správně. Podívejme se, co to je. 741 00:53:17,320 --> 00:53:20,357 Blížící se ohnivá koule má průměr 10 000 vedonů... 742 00:53:20,600 --> 00:53:23,160 ...a může Goru setřít nebeskou mapu. 743 00:53:23,400 --> 00:53:26,915 Uvedla to správní rada Goran že příručka posvátných kamenů... 744 00:53:27,120 --> 00:53:29,429 ...chybí a proto Velitel Logar... 745 00:53:29,640 --> 00:53:32,632 ...destrukční systém bude použito. 746 00:53:32,880 --> 00:53:34,313 Toto je pátý element.... 747 00:53:34,680 --> 00:53:36,432 Od meteorického roje před 4000 lety... 748 00:53:36,680 --> 00:53:38,750 Toto je pátý element. Film Bruce Willise. 749 00:53:38,960 --> 00:53:40,951 Tady je ohnivá koule a pokládá posvátné kameny... 750 00:53:41,320 --> 00:53:43,709 To je vše. Bruce Willis, ten krátký, holohlavý chlapík... 751 00:53:45,080 --> 00:53:49,596 Vůdci Gory a velitel Lógar je v posvátné komoře. 752 00:53:49,800 --> 00:53:52,394 Milí Gorani! Jsem velitel Logar! 753 00:53:52,800 --> 00:53:56,998 Jsem vždy připraven obětovat svůj život pro Gora! 754 00:53:57,240 --> 00:54:00,596 Kvůli velkému neštěstí nemůžeme použít posvátné kameny... 755 00:54:00,840 --> 00:54:05,516 ...ale s touto hyperoptickou cévou mrazák, který moji inženýři připravili... 756 00:54:05,760 --> 00:54:07,432 ...zachráním tě z této katastrofy... 757 00:54:07,640 --> 00:54:09,676 Kecy. Za prvé takový gadget neexistuje... 758 00:54:09,880 --> 00:54:12,440 Prostě potřebuje dát kameny na svá místa. 759 00:54:12,760 --> 00:54:13,988 Drž hubu Arife. 760 00:54:15,320 --> 00:54:17,197 Hyperoptický vaskulární mrazák! 761 00:54:17,640 --> 00:54:18,789 Co? 762 00:54:21,120 --> 00:54:23,918 Všichni jsme velmi napjatí a smutný. 763 00:54:24,160 --> 00:54:28,517 Teď zastavím tu zatracenou ohnivou kouli a zvu vás všechny na moji svatbu. 764 00:54:32,600 --> 00:54:35,717 -Dávejte pozor na hlavu. -Jenom se chlubí. 765 00:54:36,040 --> 00:54:37,473 Pro Gora! 766 00:54:47,640 --> 00:54:49,232 Jen s tím trochu zatřes. 767 00:54:49,520 --> 00:54:51,238 Logare, hraješ si s námi? 768 00:54:51,480 --> 00:54:53,391 Dělám, co můžu, pane. 769 00:54:53,640 --> 00:54:56,393 -Hráli jste si s jeho bateriemi? -Možná to zůstalo zapnuté? 770 00:54:56,760 --> 00:54:58,352 Pojď, pojď. 771 00:54:58,920 --> 00:55:03,152 On to nezastaví. Robote, mám nápad. 772 00:55:03,680 --> 00:55:05,079 Můžete mě tam vzít? 773 00:55:05,320 --> 00:55:07,675 - Zkuste ventilaci. -Tomu už nepropadnu! 774 00:55:07,920 --> 00:55:09,717 Posvátná komnata. Pojďte se mnou. 775 00:55:15,360 --> 00:55:17,191 Nepanikař, nepropadej panice. 776 00:55:20,160 --> 00:55:21,957 styďte se! 777 00:55:22,160 --> 00:55:24,355 -Možná část upadla? -Který? 778 00:55:24,560 --> 00:55:27,154 Pokud jej vypneme a znovu zapneme mohlo by to být nabité. 779 00:55:27,600 --> 00:55:29,431 Ohnivá koule se blíží, člověče! 780 00:55:29,840 --> 00:55:31,990 No a co? Poslal to můj otec? 781 00:55:32,920 --> 00:55:34,797 - Sundej si brýle. -Zde. No a co? 782 00:55:35,480 --> 00:55:37,198 -Velitel Lógar. -Ano, drahá. 783 00:55:37,440 --> 00:55:39,954 -Objekt se blíží, pane. -Kdo jsi? 784 00:55:40,160 --> 00:55:43,118 Vypadni! Ven! Prosím, jděte! 785 00:55:44,160 --> 00:55:45,479 Jdi mi z cesty, shorte! 786 00:55:46,080 --> 00:55:47,354 Zdravím vás, šéfové! 787 00:55:47,560 --> 00:55:48,913 kdo sakra jsi? Získejte ho! 788 00:55:49,120 --> 00:55:50,269 Lógar! 789 00:55:50,960 --> 00:55:52,951 Drž hubu, hlupáku. Víme, co jsi. 790 00:55:53,160 --> 00:55:54,479 chcete? zachránit svou planetu? 791 00:55:54,680 --> 00:55:55,635 kdo jsi? 792 00:55:55,840 --> 00:55:58,035 Whoopy Who. Jaký je v tom rozdíl? 793 00:55:58,240 --> 00:56:00,754 Přineste posvátné kameny. já vím jak se zbavit ohnivé koule. 794 00:56:00,960 --> 00:56:02,154 Jste věštec? 795 00:56:02,360 --> 00:56:05,033 Jaký orákulum, člověče... Kapitáne, řekni tomu šmejdovi, ať ztichne. 796 00:56:05,280 --> 00:56:06,395 Kdyby měl mozek... 797 00:56:06,640 --> 00:56:08,710 ...rozuměl tomu kameny symbolizují 4 živly. 798 00:56:09,000 --> 00:56:10,592 -Symbolizovat? -Jo, jistě. 799 00:56:10,800 --> 00:56:13,314 4 prvky přírody. Oheň, voda, země, dřevo. 800 00:56:13,560 --> 00:56:14,629 Dřevo? 801 00:56:14,880 --> 00:56:16,472 Proč, jsi uražen? 802 00:56:16,880 --> 00:56:18,154 4 prvky přírody... 803 00:56:18,360 --> 00:56:20,078 Oheň, země a voda je snadné... Jen mi dej dřevo. 804 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Nebyl to vzduch? 805 00:56:21,680 --> 00:56:23,159 Řekl jsem prvky přírody. 806 00:56:23,360 --> 00:56:24,713 Může mít pravdu, pane. 807 00:56:24,960 --> 00:56:26,393 Tohle je vězeň ze Země... 808 00:56:26,600 --> 00:56:28,272 Chystáte se? věřit mu s Gorovou budoucností? 809 00:56:28,720 --> 00:56:31,359 Ne, bude ti věřit. lidi, nezlob mě, přines kameny. 810 00:56:31,600 --> 00:56:33,158 Jsi si jistý, že to dokážeš zastavit? 811 00:56:33,360 --> 00:56:35,032 To nevadí. Mám podmínku. 812 00:56:35,280 --> 00:56:37,635 Až zachráním planetu propustíš mě a mé přátele. 813 00:56:38,240 --> 00:56:41,073 Jednat! Přineste kameny. 814 00:56:42,400 --> 00:56:44,436 Přivedl jsi toho chlapa do Gory, že? 815 00:56:44,680 --> 00:56:46,398 Zapomeň na to, může být nemůže to zastavit. 816 00:56:46,640 --> 00:56:48,596 ''Nedá se to zastavit''? Co jsem právě řekl? 817 00:56:49,400 --> 00:56:50,833 Máme hotovo. 818 00:56:51,480 --> 00:56:54,438 Ano, 4 prvky přírody. 819 00:56:54,640 --> 00:56:55,993 10 minut do dopadu. 820 00:56:56,240 --> 00:56:57,639 Nenapínaj mě tady...! 821 00:56:57,880 --> 00:56:59,074 4 prvky přírody... 822 00:56:59,280 --> 00:57:02,158 Oheň, voda, země, dřevo. Teď mi dej dřevo. 823 00:57:03,960 --> 00:57:05,916 Dělalo by to tu práci? 824 00:57:09,360 --> 00:57:12,113 Tady to je. Náš první prvek. 825 00:57:12,840 --> 00:57:13,750 Dřevo. 826 00:57:18,000 --> 00:57:19,228 Ne, země. 827 00:57:29,680 --> 00:57:32,194 Náš druhý prvek, dřevo. 828 00:57:35,720 --> 00:57:37,472 Ne. Oheň. Jen vteřinku. 829 00:57:43,200 --> 00:57:45,634 A náš 3. prvek... Dřevo. 830 00:57:53,280 --> 00:57:55,669 Poslouchej, jsi si jistý, že to není vzduch? 831 00:57:55,880 --> 00:57:57,029 Ne, voda. Jen minutku! 832 00:57:58,280 --> 00:57:59,599 Plivl na posvátný kámen! 833 00:57:59,800 --> 00:58:01,916 Co jsem měl dělat, kopat pro vodu? 834 00:58:02,320 --> 00:58:04,709 A náš poslední prvek... dřevo! 835 00:58:08,200 --> 00:58:10,077 Ne... je to vzduch. Někdo řekl jen vzduch! 836 00:58:11,200 --> 00:58:13,794 Není to dřevo. Nevymýšlejte prvky. 837 00:58:14,880 --> 00:58:15,949 Vzduch. 838 00:58:24,240 --> 00:58:28,153 No, naučili jsme se a viděli mnoho prvků. 839 00:58:28,440 --> 00:58:31,796 Teď ta nejsložitější část. Budeš najdi mi holku. 840 00:58:32,040 --> 00:58:35,032 Políbím ji uprostřed 4 elementy a ohnivá koule se zastaví. 841 00:58:35,280 --> 00:58:36,759 Například tato dívka. 842 00:58:36,960 --> 00:58:38,359 Co to sakra? říkáš, ty debile? 843 00:58:38,560 --> 00:58:41,154 Dívka sem přijde! Jinak ty prvky vypnu! 844 00:58:42,840 --> 00:58:43,750 Otec! 845 00:58:44,040 --> 00:58:45,712 Superior Tocha, To nedovolím. 846 00:58:46,000 --> 00:58:48,434 Co se ti honí hlavou Logare, zemřeme všichni? 847 00:58:48,720 --> 00:58:50,278 Lidi, ohnivá koule! 848 00:58:51,480 --> 00:58:54,438 Nechte ji to udělat. Postaráme se o něj později. 849 00:58:54,800 --> 00:58:56,631 Pojď, nebo to vypnu. 850 00:59:19,640 --> 00:59:20,595 Vaše jméno? 851 00:59:20,800 --> 00:59:21,676 Ceku. 852 00:59:21,920 --> 00:59:23,911 Jsem Arif. Jste odsud? 853 00:59:24,120 --> 00:59:25,189 Ano. 854 00:59:25,840 --> 00:59:27,956 jsi ve škole? Který rok? 855 00:59:28,800 --> 00:59:30,870 Tvoje šaty jsou krásné, jsi princezna? 856 00:59:31,120 --> 00:59:32,155 Tak nějak. 857 00:59:32,720 --> 00:59:34,392 Musím tě políbit. 858 00:59:35,680 --> 00:59:36,715 já vím. 859 00:59:36,920 --> 00:59:38,194 Měl bych? 860 00:59:39,320 --> 00:59:40,719 Jedna minuta do dopadu. 861 00:59:40,920 --> 00:59:43,912 Jen minutku. vlastně... 862 00:59:44,520 --> 00:59:46,875 Líbání cizího člověka, Nevím, ale možná... 863 00:59:47,360 --> 00:59:49,157 Je to zvláštní ale víš, ohnivá koule... 864 00:59:49,400 --> 00:59:50,799 Milujete svou planetu? 865 00:59:51,040 --> 00:59:52,029 Ano. 866 00:59:52,240 --> 00:59:55,949 Taky miluji svou planetu. Mám to moc rád, ale... 867 00:59:58,440 --> 01:00:01,238 10... 9... 8... 868 01:00:01,520 --> 01:00:03,750 7...6...5... 869 01:00:04,120 --> 01:00:07,749 4... 3... 2... 1... 870 01:00:29,760 --> 01:00:32,877 Dost těch nesmyslů! Plackumates, zatkněte ho. 871 01:00:33,240 --> 01:00:35,356 za co? Zachránil jsem planetu. 872 01:00:36,320 --> 01:00:37,958 Nevěřte tomuto odpadu! 873 01:00:38,200 --> 01:00:40,668 Myslíš si, že jsi chytrý, nejsi pozemšťan?